1
00:00:12,068 --> 00:00:14,034
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:14,137 --> 00:00:16,379
Você fez com que eles pagassem
para limpar Three Rock.
3
00:00:16,482 --> 00:00:17,551
Isso não é tudo que tenho.
4
00:00:17,655 --> 00:00:18,689
Você está fora?
5
00:00:18,793 --> 00:00:20,103
Estou fora, menina, estou fora.
6
00:00:20,206 --> 00:00:21,586
O DOC e a empresa
negligência admitida?
7
00:00:21,689 --> 00:00:23,620
MANNY:
Sharon fez um acordo.
8
00:00:23,724 --> 00:00:25,896
Tive que concordar em não processar
eles e assinar um NDA.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,103
Não vejo como esse dinheiro
é mais sujo
10
00:00:28,206 --> 00:00:30,000
do que o dinheiro que
você pegou hoje.
11
00:00:30,103 --> 00:00:32,586
VÍNCIO:
É dia de mudança
para Buena Vista.
12
00:00:32,689 --> 00:00:34,517
Eu nunca vou te perdoar
para isso. Sempre.
13
00:00:34,620 --> 00:00:37,931
AUDREY:
Vizinho de
a casa do acumulador? Ele é fofo.
14
00:00:38,034 --> 00:00:40,103
Meu futuro é brilhante
e possivelmente com Finn.
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,862
Eu acho que o universo
16
00:00:41,965 --> 00:00:44,172
acha que deveríamos
jantar juntos.
17
00:00:44,275 --> 00:00:46,206
JAKE:
Eu sou o capitão,
e o próximo passo é
18
00:00:46,310 --> 00:00:47,448
chefe do batalhão.
19
00:00:47,551 --> 00:00:49,275
Eu só quero saber
se estou na fila.
20
00:00:49,379 --> 00:00:50,344
Para o meu trabalho?
21
00:00:50,448 --> 00:00:51,448
Eventualmente.
22
00:00:51,551 --> 00:00:53,068
eu aprecio
sua ambição,
23
00:00:53,172 --> 00:00:54,965
mas ainda não estou morto.
24
00:00:55,068 --> 00:00:56,758
Copie, chefe.
25
00:00:59,275 --> 00:01:02,103
[banda tocando
"Percorrendo o Longo Caminho"]
26
00:01:02,206 --> 00:01:03,586
[mulher grita]
27
00:01:03,689 --> 00:01:05,310
[conversa animada]
28
00:01:11,137 --> 00:01:13,517
♪ Bem, eu estava pensando sobre
um beijo na varanda da frente ♪
29
00:01:13,620 --> 00:01:15,620
♪ Estou prestes a deixar você ♪
30
00:01:15,724 --> 00:01:17,379
[rindo]
31
00:01:17,482 --> 00:01:19,172
♪ Mas começamos a conversar ♪
32
00:01:19,275 --> 00:01:22,172
♪ Então acabei
circulando o quarteirão ♪
33
00:01:23,068 --> 00:01:26,068
♪ Então você se inclinou,
liguei o rádio ♪
34
00:01:26,172 --> 00:01:28,689
♪ E eu virei os pneus
nesta caminhonete ♪
35
00:01:28,793 --> 00:01:30,931
♪ Para onde fica a estrada asfaltada
acaba ♪
36
00:01:31,034 --> 00:01:33,586
♪ Mas parece, querido,
agora mesmo ♪
37
00:01:33,689 --> 00:01:37,241
♪ Estou indo pelo caminho mais longo... ♪
38
00:01:38,241 --> 00:01:39,793
Chefe. Ei.
Você está indo embora?
39
00:01:39,896 --> 00:01:42,689
Ah, sim. eu tenho
um turno cedo amanhã.
40
00:01:42,793 --> 00:01:44,586
OK.
Obrigado.
41
00:01:44,689 --> 00:01:46,103
Obrigado. Obrigado.
42
00:01:47,172 --> 00:01:50,448
Eu sei que fazer um acordo
com a Oxalta foi complicado.
43
00:01:50,551 --> 00:01:52,827
E eu sei que muitas pessoas
não estava feliz com isso,
44
00:01:52,931 --> 00:01:55,137
mas você-você me deu
meu pai de volta.
45
00:01:55,241 --> 00:01:58,103
Eu sei, e conheço essa parte
do acordo estava certo.
46
00:01:58,206 --> 00:01:59,517
OK.
47
00:01:59,620 --> 00:02:01,344
eu vou te ver
na estação amanhã.
48
00:02:01,448 --> 00:02:02,482
OK.
49
00:02:02,586 --> 00:02:04,172
SHARON: Aproveite.
50
00:02:04,275 --> 00:02:05,379
Boa noite.
51
00:02:08,000 --> 00:02:09,551
Você ainda está chateado
na sua mãe?
52
00:02:09,655 --> 00:02:11,413
[risos]
53
00:02:11,517 --> 00:02:13,724
Esta noite não é sobre isso.
54
00:02:13,827 --> 00:02:15,206
♪ Seguindo o caminho mais longo ♪
55
00:02:15,310 --> 00:02:18,448
♪ Virando à esquerda quando eu
deveria ter virado à direita ♪
56
00:02:18,551 --> 00:02:20,896
♪ Foi um longo dia ♪
57
00:02:21,000 --> 00:02:24,034
♪ Parecendo que vai ser
uma longa noite ♪
58
00:02:24,137 --> 00:02:25,965
[rindo]
♪ Tenho 300 cavalos ♪
59
00:02:26,068 --> 00:02:27,586
♪ E um tanque de 20 galões ♪
60
00:02:27,689 --> 00:02:30,103
♪ Dois corações ansiosos por partir ♪
61
00:02:30,206 --> 00:02:32,448
♪ Estamos indo pelo caminho mais longo ♪
62
00:02:32,551 --> 00:02:36,758
♪ Levando você para casa,
casa, casa, sim. ♪
63
00:02:38,551 --> 00:02:40,034
[música termina, multidão aplaudindo]
64
00:02:40,137 --> 00:02:42,620
[rindo]
65
00:02:42,724 --> 00:02:43,724
GABRIELA:
Ei.
66
00:02:43,827 --> 00:02:45,896
Última chamada.
67
00:02:46,000 --> 00:02:47,103
Ah, garoto.
68
00:02:47,206 --> 00:02:48,517
Uh, você conhece nossos amigos
possuir o lugar.
69
00:02:48,620 --> 00:02:51,379
Você pensaria que realmente conseguiríamos
uma última última chamada.
70
00:02:51,482 --> 00:02:52,551
Felicidades por isso.
71
00:02:52,655 --> 00:02:54,275
Saúde.
Saúde.
72
00:02:55,379 --> 00:02:56,413
[suspira]
73
00:02:56,517 --> 00:02:58,931
Então, mija, seu novo garoto,
74
00:02:59,034 --> 00:03:00,896
ele vai passar por aqui?
75
00:03:01,000 --> 00:03:02,896
Como você se chama? Fil?
76
00:03:03,000 --> 00:03:04,137
[risos]: Você está errado.
[rindo]
77
00:03:04,241 --> 00:03:05,896
Finlandês. E ele não está
meu novo garoto.
78
00:03:06,000 --> 00:03:06,931
Ainda somos muito casuais.
79
00:03:07,034 --> 00:03:08,827
Ah, vamos lá, Gabs, não seja tímido.
80
00:03:08,931 --> 00:03:11,551
Quero dizer, ele basicamente
já conheci seu pai.
81
00:03:11,655 --> 00:03:13,103
No telefone.
82
00:03:13,896 --> 00:03:15,827
Quando será a próxima vez
você vai vê-lo?
83
00:03:15,931 --> 00:03:18,482
[risos]:
Uh, amanhã, na verdade.
84
00:03:18,586 --> 00:03:19,620
Ah.
85
00:03:19,724 --> 00:03:21,034
Hum. Super casual.
86
00:03:21,137 --> 00:03:22,551
GABRIELA:
Não, ele vai emprestar
87
00:03:22,655 --> 00:03:25,034
suas habilidades fotográficas
para o impulso de recrutamento.
88
00:03:25,137 --> 00:03:26,655
Hum.
Então ele vai ficar
89
00:03:26,758 --> 00:03:27,862
fazendo um passeio
e então tomando
90
00:03:27,965 --> 00:03:29,413
algumas fotos de ação.
MANNY: Ah, legal.
91
00:03:29,517 --> 00:03:31,448
Espere, uma carona com 42?
92
00:03:31,551 --> 00:03:32,931
Sim, Vince aprovou.
93
00:03:33,034 --> 00:03:34,689
Sim, na estação
que eu capitão
94
00:03:34,793 --> 00:03:37,206
mesmo sem me dar
um aviso.
95
00:03:39,172 --> 00:03:41,862
Tudo bem, é hora de fechar.
[limpa a garganta]
96
00:03:43,586 --> 00:03:44,896
Vem, papai?
97
00:03:45,000 --> 00:03:46,448
Não, não.
98
00:03:46,551 --> 00:03:49,275
Acho que vou ficar para trás,
ajude Bode a fechar as coisas.
99
00:03:49,379 --> 00:03:50,379
Hum.
100
00:03:50,482 --> 00:03:51,482
Fique seguro, ok?
101
00:03:51,586 --> 00:03:52,482
Amo você.
102
00:03:52,586 --> 00:03:53,620
Ei.
103
00:03:53,724 --> 00:03:54,482
Te vejo.
Tudo bem.
104
00:03:54,586 --> 00:03:56,172
Bem vindo de volta.
105
00:03:58,379 --> 00:03:59,827
[suspira]
106
00:04:05,655 --> 00:04:07,827
Você saiu da festa mais cedo.
107
00:04:07,931 --> 00:04:09,000
Sim.
108
00:04:09,103 --> 00:04:12,103
Uh, o resto vai bem?
109
00:04:12,206 --> 00:04:14,448
Sim.
Saiu sem problemas.
110
00:04:14,551 --> 00:04:19,103
Exceto Bode quase nem
fez contato visual comigo.
111
00:04:19,206 --> 00:04:21,448
eu não percebi
o acordo da Oxalta
112
00:04:21,551 --> 00:04:23,896
ia
me custou meu filho.
113
00:04:24,000 --> 00:04:25,275
Bode nunca foi fácil.
114
00:04:25,379 --> 00:04:27,931
Mas ele sempre encontra
seu caminho de volta para nós,
115
00:04:28,034 --> 00:04:29,793
mais cedo ou mais tarde.
116
00:04:30,931 --> 00:04:33,137
Esperemos que mais cedo
em vez de mais tarde.
117
00:04:33,241 --> 00:04:36,551
Nós dois estamos trabalhando no AT
amanhã às 42.
118
00:04:36,655 --> 00:04:38,896
Bem, mantenha sua posição.
119
00:04:39,000 --> 00:04:40,827
Você fez o que precisava
para ser feito, certo?
120
00:04:40,931 --> 00:04:43,241
Sim.
121
00:04:43,344 --> 00:04:45,965
Talvez tendo trabalho como buffer
será uma coisa boa.
122
00:04:46,068 --> 00:04:49,137
Eu gostaria de ter
um buffer amanhã.
123
00:04:49,931 --> 00:04:51,827
Tenho que ir ver o papai.
124
00:04:51,931 --> 00:04:53,344
Pela primeira vez.
125
00:04:53,448 --> 00:04:55,758
[risos] O que você quer dizer com
"pela primeira vez"?
126
00:04:55,862 --> 00:04:56,965
Você foi até lá
outro dia
127
00:04:57,068 --> 00:04:58,137
para medir sua pressão arterial
128
00:04:58,241 --> 00:05:00,000
porque você não fez
quero gastar $ 12.
129
00:05:00,103 --> 00:05:02,724
Bem, acontece
os 12 dólares valeram a pena.
130
00:05:02,827 --> 00:05:04,827
Eu nunca entrei.
131
00:05:06,379 --> 00:05:09,137
Nunca saí da minha caminhonete,
nunca saiu do estacionamento.
132
00:05:09,241 --> 00:05:11,655
Desculpe, não te contei.
133
00:05:11,758 --> 00:05:13,448
[suspira]
134
00:05:14,482 --> 00:05:16,448
Ah, é só... [suspira]
135
00:05:16,551 --> 00:05:19,551
Você sabe, quando papai estava
morando conosco,
136
00:05:19,655 --> 00:05:22,137
isso é o máximo
Eu o vejo há anos.
137
00:05:23,137 --> 00:05:24,896
Isso foi
muito difícil para você.
138
00:05:25,000 --> 00:05:27,482
E então ele se mudou.
139
00:05:27,586 --> 00:05:29,655
E ficou quieto.
140
00:05:29,758 --> 00:05:31,724
Fácil, de novo.
141
00:05:32,758 --> 00:05:36,413
Eu só sinto vontade de entrar
naquele lugar amanhã, eu estou...
142
00:05:36,517 --> 00:05:38,344
pedindo uma briga.
143
00:05:40,310 --> 00:05:43,206
Olha, você realmente não
tem que me ajudar a fazer isso.
144
00:05:43,310 --> 00:05:45,413
Especialmente se você vai
pareça infeliz fazendo isso.
145
00:05:45,517 --> 00:05:47,482
[suspira]
146
00:05:49,965 --> 00:05:51,448
Culpa do sobrevivente?
147
00:05:53,172 --> 00:05:57,310
Eu paguei pela minha liberdade
com silêncio, Bode.
148
00:05:57,413 --> 00:05:59,241
E não é que eu não esteja
grato à sua mãe.
149
00:05:59,344 --> 00:06:00,655
Eu estou, mas...
150
00:06:00,758 --> 00:06:03,275
Ela nunca deveria ter
colocar você nessa posição.
151
00:06:04,310 --> 00:06:07,655
O que a Oxalta fez foi errado.
152
00:06:07,758 --> 00:06:10,793
[risos]:
Quero dizer, eles me colocaram
no hospital.
153
00:06:12,068 --> 00:06:16,551
Mas eu ficando livre enquanto o resto
dos meus rapazes ainda estão lá?
154
00:06:17,896 --> 00:06:19,517
E enquanto Birch estiver morto?
155
00:06:24,758 --> 00:06:25,896
Desculpe, estamos...
156
00:06:26,000 --> 00:06:27,517
na verdade estamos fechados.
157
00:06:27,620 --> 00:06:29,068
Não estou procurando uma bebida.
158
00:06:29,172 --> 00:06:30,827
Apenas Sharon Leone.
Ela está por perto?
159
00:06:30,931 --> 00:06:33,137
Não. Não, ela não é.
160
00:06:33,241 --> 00:06:34,827
Eu sou filho dela, Bode.
161
00:06:34,931 --> 00:06:37,896
Oh. Ah, Renée Hoffman.
162
00:06:38,931 --> 00:06:40,517
Você namorou meu pai.
163
00:06:40,620 --> 00:06:43,620
Eu também costumava beber
vinho fora de uma caixa.
164
00:06:43,724 --> 00:06:45,413
Nenhum dos dois é mais verdade.
165
00:06:45,517 --> 00:06:46,758
[risos]
166
00:06:46,862 --> 00:06:49,413
Sou advogado, um
quem está muito interessado
167
00:06:49,517 --> 00:06:51,034
naquele acordo que
sua mãe acabou de fazer.
168
00:06:51,137 --> 00:06:52,482
Ah, vamos lá.
169
00:06:53,275 --> 00:06:55,413
Você é um daqueles
Advogados da Oxalta?[zomba]
170
00:06:55,517 --> 00:06:57,068
Quando diabos vocês estão
simplesmente vou parar?
171
00:06:57,172 --> 00:06:59,689
Ok, trabalhando para a Oxalta
realmente mataria minha alma.
172
00:06:59,793 --> 00:07:02,517
Tudo bem? estou procurando
construir uma ação coletiva
173
00:07:02,620 --> 00:07:05,896
para obter justiça para o povo
que foram envenenados.
174
00:07:06,000 --> 00:07:07,724
eu estive
rastreando Oxalta
175
00:07:07,827 --> 00:07:09,172
de Louisville a Edgewater,
176
00:07:09,275 --> 00:07:10,896
apenas tentando conseguir
suas vítimas falem.
177
00:07:11,000 --> 00:07:12,758
Eu vejo.
178
00:07:12,862 --> 00:07:16,241
Acho que você quer dizer tentar conseguir
quebrarmos nossos NDAs, certo?
179
00:07:17,068 --> 00:07:18,068
"Nossos NDAs"?
180
00:07:18,172 --> 00:07:20,724
Como você está envolvido?
181
00:07:24,241 --> 00:07:25,758
eu bebi
um pouco de água ruim.
182
00:07:25,862 --> 00:07:27,344
Hum.
183
00:07:27,448 --> 00:07:32,551
Bem, eu não abrigo
quaisquer ilusões em inverter NDAs.
184
00:07:33,379 --> 00:07:35,172
Mas se eu conseguisse
uma reunião com Sharon,
185
00:07:35,275 --> 00:07:36,724
então talvez eu pudesse conseguir
uma lista de presos
186
00:07:36,827 --> 00:07:39,103
quem pode estar disposto
para falar off the record.
187
00:07:39,206 --> 00:07:41,275
Se você conseguir fazer as pessoas falarem,
e daí?
188
00:07:41,379 --> 00:07:43,724
Bode, nem pense...
Manny, Manny.
189
00:07:43,827 --> 00:07:44,827
Isso poderia derrubar a Oxalta.
190
00:07:44,931 --> 00:07:46,379
Certo?
191
00:07:46,482 --> 00:07:48,310
Sem promessas.
192
00:07:48,413 --> 00:07:51,448
Mas se eu conseguir esses nomes,
temos uma chance.
193
00:07:53,965 --> 00:07:55,241
Posso marcar uma reunião para você.
194
00:07:56,206 --> 00:07:57,172
Bode, vamos lá.
195
00:07:57,275 --> 00:07:59,551
Agradeço a ajuda.
196
00:08:01,000 --> 00:08:01,965
Aqui você vai.
197
00:08:02,068 --> 00:08:03,103
[Manny geme]
198
00:08:03,206 --> 00:08:05,689
E, ah...
199
00:08:05,793 --> 00:08:06,965
se você mudar de ideia?
200
00:08:07,068 --> 00:08:09,275
[suspira]
201
00:08:20,896 --> 00:08:22,655
Eu fui apenas um homem livre
por alguns dias,
202
00:08:22,758 --> 00:08:24,310
e eu já consegui
número de telefone de uma mulher.
203
00:08:24,413 --> 00:08:26,413
[risos]
Você daria uma olhada nisso?
204
00:08:26,517 --> 00:08:28,275
[risos]
205
00:08:29,793 --> 00:08:32,000
♪ ♪
206
00:08:35,068 --> 00:08:37,137
GABRIELA:
[risos] Uau.
207
00:08:37,241 --> 00:08:39,551
Isso é incrível.
208
00:08:40,344 --> 00:08:42,310
Você é um artista.
209
00:08:44,068 --> 00:08:46,793
Mal posso esperar
para ver você em ação.
210
00:08:48,448 --> 00:08:50,655
Eu-eu deveria voltar ao trabalho.
211
00:08:50,758 --> 00:08:54,413
Você sabe?
Então você também poderia começar a trabalhar.
212
00:08:54,517 --> 00:08:56,655
Certo. Trabalhar.
213
00:09:07,000 --> 00:09:08,758
[câmera clicando]
214
00:09:10,931 --> 00:09:13,068
[câmera clicando]
215
00:09:14,965 --> 00:09:15,896
Ah!
216
00:09:16,000 --> 00:09:17,034
Desculpe.
Está tudo bem.
217
00:09:17,137 --> 00:09:18,862
Capitão, eu-eu estava
um pouco distraído
218
00:09:18,965 --> 00:09:21,034
pelo homem
com a câmera gigante.
219
00:09:21,137 --> 00:09:22,586
Você poderia ter me contado
era dia de fotos.
220
00:09:22,689 --> 00:09:24,689
eu teria usado
meu cabelo solto ou algo assim.
221
00:09:24,793 --> 00:09:27,103
Estou brincando, capitão.
222
00:09:27,206 --> 00:09:29,103
Apenas penteados regulamentados.
Sim.
223
00:09:29,206 --> 00:09:31,068
Bem, ah,
foi novidade para mim também.
224
00:09:31,172 --> 00:09:34,655
Bem, pelo menos você estará fazendo
coisas legais nas fotos do Finn.
225
00:09:35,448 --> 00:09:37,862
Estou pronto para o período de novato
para ser feito.
226
00:09:37,965 --> 00:09:40,344
Quer começar a escalar
a escada, como você fez.
227
00:09:40,448 --> 00:09:42,896
James, você é ambicioso.
228
00:09:43,000 --> 00:09:44,448
Isso é ótimo.
229
00:09:44,551 --> 00:09:47,206
Mas aqui, 42 tem teto,
difícil.
230
00:09:47,310 --> 00:09:49,034
Sua melhor aposta é
231
00:09:49,137 --> 00:09:52,068
para aprender as habilidades que você precisa
para lançar e depois seguir em frente
232
00:09:52,172 --> 00:09:54,241
para uma estação
que oferece crescimento.
233
00:09:54,344 --> 00:09:56,551
SHARON [à distância]:
Você está fora
sua maldita mente!
234
00:09:56,655 --> 00:09:58,310
BODE [em distância]:
Você nem está
vou considerar isso?
235
00:09:58,413 --> 00:10:00,206
SHARON: Há
nada a considerar!
Com licença.
236
00:10:00,310 --> 00:10:01,551
BODE:
Mas ela tem razão.
237
00:10:01,655 --> 00:10:03,344
Ela realmente acha que podemos
faça a diferença.
238
00:10:03,448 --> 00:10:05,000
SHARON:
Não depende de você, Bode.
239
00:10:05,103 --> 00:10:06,896
eu não estou me encontrando
com Renée!
240
00:10:07,000 --> 00:10:09,241
Sem chance!
Discussão encerrada!
241
00:10:09,344 --> 00:10:11,000
Tudo bem, olhe,
dê-lhes alguma privacidade.
242
00:10:11,103 --> 00:10:13,172
BODE:Qual é o problema
conversando com ela?
243
00:10:13,275 --> 00:10:15,310
Ugh, Bode, ela é
um caçador de ambulância,
244
00:10:15,413 --> 00:10:17,586
quem está tentando
para estragar o acordo
245
00:10:17,689 --> 00:10:21,034
Eu fiz com Oxalta
usando Manny!
246
00:10:21,137 --> 00:10:23,448
Você pode dizer adeus
para todo o dinheiro que consegui para ele
247
00:10:23,551 --> 00:10:25,034
e para a família de Birch.
248
00:10:25,137 --> 00:10:26,862
Sim. Você conseguiu dinheiro para eles.
249
00:10:26,965 --> 00:10:28,172
E a justiça?
250
00:10:28,275 --> 00:10:30,310
Eu não apenas
conseguir dinheiro para eles.
251
00:10:30,413 --> 00:10:33,379
Eu fiz com que Oxalta
limpar o acampamento.
252
00:10:33,482 --> 00:10:36,862
Eu tenho o DOC para dar
Manny devolve sua liberdade.
253
00:10:36,965 --> 00:10:38,517
Ei pessoal.
254
00:10:38,620 --> 00:10:41,172
Manny não é livre. Silenciando-o
é apenas outra forma de prisão.
255
00:10:41,275 --> 00:10:43,137
Vamos,
você não pode ser tão ingênuo.
256
00:10:43,241 --> 00:10:44,724
Realmente?
257
00:10:44,827 --> 00:10:46,482
Eu acho que talvez você tenha esquecido
que fui para a prisão.
258
00:10:46,586 --> 00:10:47,793
Bom dia. Suficiente.
259
00:10:47,896 --> 00:10:48,862
Chefe...
260
00:10:48,965 --> 00:10:50,379
Isso é entre mim e meu filho.
261
00:10:50,482 --> 00:10:52,206
Ok, bem, então você pega isso
para sua maldita casa.
262
00:10:53,103 --> 00:10:54,275
Aí ele é seu filho.
263
00:10:54,379 --> 00:10:56,310
Aqui, na Estação 42,
ele é um novato e...
264
00:10:56,413 --> 00:10:57,965
Eu sou seu chefe de divisão!
265
00:10:58,068 --> 00:10:59,206
[alarme soando]
266
00:10:59,310 --> 00:11:00,241
ENVIO DO GREENCREST:
Estação 42,
267
00:11:00,344 --> 00:11:02,344
MCI nas encostas do Mount Shasta Park.
268
00:11:02,448 --> 00:11:03,862
Vamos lá, 42.
269
00:11:06,655 --> 00:11:08,689
♪ ♪
270
00:11:20,862 --> 00:11:22,758
Você não queria andar
com seu namorado?
271
00:11:22,862 --> 00:11:26,000
[risos]:
Por que todo mundo mantém
dizendo que ele é meu...
272
00:11:26,103 --> 00:11:28,655
Eu-eu não sei o que
você está falando.
273
00:11:28,758 --> 00:11:31,689
Há um sorriso
permanentemente colado ao seu rosto.
274
00:11:33,103 --> 00:11:34,655
Vamos, derrame.
275
00:11:34,758 --> 00:11:36,103
Ok, tudo bem.
276
00:11:36,206 --> 00:11:39,931
Finn é fofo e engraçado e
talentoso e atencioso.
277
00:11:40,034 --> 00:11:41,862
E ele está totalmente a fim de você.
278
00:11:41,965 --> 00:11:43,068
[ambos riem]
279
00:11:43,172 --> 00:11:45,068
Admita,
você gosta de fotógrafo amador.
280
00:11:45,172 --> 00:11:47,034
Honestamente?
281
00:11:47,137 --> 00:11:50,793
Eu não esperei por um
primeiro beijo assim desde Bode.
282
00:11:50,896 --> 00:11:52,379
Hum.
283
00:11:53,275 --> 00:11:55,344
O que?
284
00:11:55,448 --> 00:11:57,517
Não foi há muito tempo
não podíamos nem dizer a palavra B
285
00:11:57,620 --> 00:11:58,931
um na frente do outro.
286
00:11:59,034 --> 00:12:00,448
[risos]
287
00:12:04,620 --> 00:12:07,275
[câmera clicando]
288
00:12:07,379 --> 00:12:08,965
[motor acelerando]
289
00:12:09,068 --> 00:12:11,000
[conversa urgente,
conversa de rádio indistinta]
290
00:12:14,241 --> 00:12:15,344
[câmera clicando]
291
00:12:15,448 --> 00:12:17,482
SHARON:
Ei, bombeiros.
292
00:12:17,586 --> 00:12:19,793
30 minutos atrás,
o teleférico não funcionou bem.
293
00:12:19,896 --> 00:12:22,275
O motor começou a girar
as rodas do touro são tão rápidas
294
00:12:22,379 --> 00:12:24,068
que o cabo quebrou.
295
00:12:24,172 --> 00:12:25,482
Qualquer pessoa a bordo
na época?
296
00:12:25,586 --> 00:12:27,413
Sim. Os sortudos
tive uma jornada difícil
297
00:12:27,517 --> 00:12:28,517
até a estação elevatória.
298
00:12:28,620 --> 00:12:29,551
E o resto...
299
00:12:29,655 --> 00:12:31,000
Jogado na montanha.
300
00:12:31,103 --> 00:12:32,413
Sim.
301
00:12:32,517 --> 00:12:34,000
E quantos são?
Pensamento da patrulha de esqui
302
00:12:34,103 --> 00:12:36,862
que temos dez,
então precisamos ir.
303
00:12:36,965 --> 00:12:39,344
Perez, eles vão nos deixar
use este espaço para triagem.
304
00:12:39,448 --> 00:12:40,965
Pegue quem você precisa e configure.
305
00:12:41,068 --> 00:12:42,896
Jake, divida o resto.
Vamos à busca e resgate.
306
00:12:43,000 --> 00:12:43,896
Obrigado.
307
00:12:44,000 --> 00:12:45,551
GABRIELA:
Tudo bem, vocês dois,
308
00:12:45,655 --> 00:12:47,068
Eu preciso de Lifepaks e tudo
as bolsas médicas que podemos dispensar.
309
00:12:47,172 --> 00:12:48,689
[câmera clicando]
310
00:12:51,793 --> 00:12:53,413
JAKE:
Ok, novatos, vamos lá.
311
00:12:53,517 --> 00:12:55,275
AUDREY:
Com licença.
312
00:12:55,379 --> 00:12:57,137
SHARON:
Ei, pessoal?
313
00:12:57,241 --> 00:13:00,068
Lá atrás na estação,
as coisas ficaram um pouco tensas.
314
00:13:00,172 --> 00:13:02,551
Aqui no campo,
deixamos tudo isso passar.
315
00:13:02,655 --> 00:13:04,000
Trabalhar juntos como uma equipe,
316
00:13:04,103 --> 00:13:05,862
seguindo a cadeia de comando,
claro.
317
00:13:05,965 --> 00:13:06,827
Entendido?
318
00:13:06,931 --> 00:13:08,931
Copie, chefe.
Sim, senhora.
319
00:13:10,310 --> 00:13:12,000
Hum-hmm.
320
00:13:13,379 --> 00:13:15,586
[conversa indistinta no rádio]
321
00:13:21,965 --> 00:13:23,551
AMES: Ei, o que você está fazendo
aí em cima, meu Deus?
322
00:13:23,655 --> 00:13:26,206
Ei. Vocês voltaram mais cedo.
323
00:13:26,310 --> 00:13:27,620
E aí?
[conversa animada]
324
00:13:27,724 --> 00:13:29,068
HOMEM:
E aí, grandalhão?
325
00:13:29,172 --> 00:13:31,275
Ah, e aí? Bem vindo de volta.
326
00:13:31,379 --> 00:13:34,000
Cara, eu não consegui sair
daquela célula rápido o suficiente.
327
00:13:34,103 --> 00:13:35,586
Aposto, cara.
328
00:13:35,689 --> 00:13:37,482
Uh, desde que Eve
em Sacramento
329
00:13:37,586 --> 00:13:40,172
tentando organizar o
Lado DOC da limpeza,
330
00:13:40,275 --> 00:13:43,620
Eu tinha que ter certeza de que meus rapazes tinham
as boas-vindas de volta, hein?
331
00:13:43,724 --> 00:13:45,758
Ei, não é mentira, quando eles
nos tirou daqui
332
00:13:45,862 --> 00:13:46,896
e nos mandou de volta
para a prisão, cara,
333
00:13:47,000 --> 00:13:48,758
eu estava com medo
eu ia gastar
334
00:13:48,862 --> 00:13:50,275
o resto do meu tempo atrás das grades.
335
00:13:50,379 --> 00:13:52,517
Sim, bem, você não
tenho que me preocupar com isso.
336
00:13:52,620 --> 00:13:54,344
Porque em breve,
esse poço vai ser consertado,
337
00:13:54,448 --> 00:13:57,206
e todos vocês, todos vocês vão
estarei de volta às ligações em breve.
338
00:13:57,310 --> 00:13:58,724
Sim, como nada
já aconteceu.
339
00:13:58,827 --> 00:14:00,206
Enquanto mantivermos
nossa boca fechada.
340
00:14:00,310 --> 00:14:01,793
C.O.:
Meninos!
341
00:14:01,896 --> 00:14:03,137
Fora para processamento.
342
00:14:04,137 --> 00:14:05,482
AMÉS:
Tudo bem, Manny.
343
00:14:05,586 --> 00:14:06,931
É bom ver você, mano.
Você também, cara.
344
00:14:07,034 --> 00:14:08,931
Sem ofensa,
mas seja um estranho, certo?
345
00:14:09,034 --> 00:14:11,068
Você está fora daqui, cara.
Vá aproveitar.
346
00:14:15,620 --> 00:14:17,103
Olá, Manny.
347
00:14:21,103 --> 00:14:23,103
♪ ♪
348
00:14:42,310 --> 00:14:43,931
JAKE:
Um banco de neve pode esconder o calor,
349
00:14:44,034 --> 00:14:46,689
então procure por qualquer coisa
isso não deveria estar aqui.
350
00:14:46,793 --> 00:14:48,000
AUDREY:
Eu não tenho nada.
351
00:14:48,103 --> 00:14:49,827
Tudo bem.
Verifique além da linha das árvores.
352
00:14:49,931 --> 00:14:53,000
Esquiadores podem ter sido jogados
mais longe do que você pensa.
353
00:14:56,517 --> 00:14:58,586
Luta muito ruim
lá atrás, né?
354
00:15:00,310 --> 00:15:03,655
Ela está falando sobre trabalho em equipe.
Ela nem vai me ouvir.
355
00:15:03,758 --> 00:15:05,620
Obrigado por
chamando ela sobre isso.
356
00:15:05,724 --> 00:15:08,551
Sim, bem, agora
Estou ligando para você.
357
00:15:08,655 --> 00:15:10,068
Para que?
358
00:15:10,172 --> 00:15:12,862
Por estar fora de linha
tanto quanto ela era.
359
00:15:12,965 --> 00:15:14,241
[zomba]
360
00:15:14,344 --> 00:15:17,172
Bode, ela está certa.
361
00:15:17,275 --> 00:15:21,448
Aos 42 anos, e nesta montanha,
Sharon é nosso chefe de divisão.
362
00:15:21,551 --> 00:15:23,068
Você é um novato.
363
00:15:23,172 --> 00:15:26,206
Então, qualquer que seja a bagagem familiar
você tem, verifique isso.
364
00:15:27,413 --> 00:15:31,137
Sim, é meio difícil quando 42
parece que é minha sala de estar.
365
00:15:32,379 --> 00:15:35,689
Já pensou que pode não ser
a estação que idolatrávamos quando crianças?
366
00:15:35,793 --> 00:15:37,068
AUDREY:
Eu tenho calor!
367
00:15:37,172 --> 00:15:39,655
Alguém está aqui.
Mostre o caminho.
368
00:15:43,482 --> 00:15:45,758
Olha Você aqui.
369
00:15:49,965 --> 00:15:52,172
[música clássica suave tocando]
370
00:15:53,344 --> 00:15:55,551
[conversa tranquila]
371
00:16:03,793 --> 00:16:04,793
Com licença.
372
00:16:04,896 --> 00:16:07,413
Hum, tentando entender isso
para meu pai,
373
00:16:07,517 --> 00:16:08,965
Valter Leone.
374
00:16:09,068 --> 00:16:10,931
Uh, ele só precisava
mais coisas dele.
Oh. Claro.
375
00:16:11,034 --> 00:16:12,551
Deixe-me pegar uma etiqueta para isso.
376
00:16:12,655 --> 00:16:16,000
Uh, posso simplesmente deixar aqui.
377
00:16:18,517 --> 00:16:20,689
NOÉ:
Eu posso pegar seu pai
para você.
378
00:16:20,793 --> 00:16:23,275
Deixe você fazer
você mesmo aquela entrega especial.
379
00:16:23,379 --> 00:16:26,103
Aposto que ele apreciaria
aquele toque pessoal.
380
00:16:27,103 --> 00:16:28,586
Aposto que você não conhece meu pai.
381
00:16:28,689 --> 00:16:30,379
Ah, isso é uma aposta
você perderia hoje.
382
00:16:30,482 --> 00:16:33,655
Tenho trabalhado com o Sr. Walter
nas últimas semanas.
383
00:16:33,758 --> 00:16:34,931
Ele é meu cara favorito
por aqui.
384
00:16:35,034 --> 00:16:37,620
Você simplesmente não pode dizer
os outros.
385
00:16:37,724 --> 00:16:38,965
[risos]
386
00:16:39,068 --> 00:16:40,482
Você está me dizendo
meu pai fez um amigo?
387
00:16:40,586 --> 00:16:43,137
Ah, claro que sim. Meu nome é Noé.
Deixe-me pegá-lo para você.
388
00:16:43,241 --> 00:16:44,655
Eu vou trazê-lo para você.
Ele está no fim do corredor.
389
00:16:44,758 --> 00:16:46,620
Bem, ah...
390
00:16:46,724 --> 00:16:48,793
Não. Maio... talvez
da próxima vez, ok?
391
00:16:48,896 --> 00:16:50,896
E se não houver uma próxima vez?
392
00:16:51,827 --> 00:16:53,586
[risos]:
Muito sombrio, muito sombrio.
393
00:16:53,689 --> 00:16:55,827
Que tal um oi rápido?
394
00:16:57,413 --> 00:16:59,586
[suspira]
395
00:17:01,482 --> 00:17:02,620
Como está o humor dele hoje?
396
00:17:02,724 --> 00:17:04,137
Ah, vamos lá.
397
00:17:06,068 --> 00:17:07,620
JAKE: Este é Cal Fire!
Você pode nos ouvir?!
398
00:17:07,724 --> 00:17:09,586
MULHER:
Socorro! Ajuda! Aqui!
399
00:17:09,689 --> 00:17:10,758
Por favor! Por favor!
400
00:17:10,862 --> 00:17:12,413
Ei. Aguentar.
Este é Cal Fire.
401
00:17:12,517 --> 00:17:13,793
Estamos indo até você.
402
00:17:14,758 --> 00:17:16,793
MULHER:
Socorro! Aqui!
403
00:17:18,586 --> 00:17:20,206
Ei.
[ofegante]
404
00:17:20,310 --> 00:17:21,655
Olá. Ei.
405
00:17:21,758 --> 00:17:23,413
Sou o Capitão Crawford.
Você pode me dizer seu nome?
406
00:17:23,517 --> 00:17:25,206
[geme] É Blair.
407
00:17:25,310 --> 00:17:26,379
Minha perna.
408
00:17:26,482 --> 00:17:27,482
Isso dói.
409
00:17:27,586 --> 00:17:30,000
Perna direita.
Possível fêmur quebrado.
410
00:17:30,103 --> 00:17:31,793
Sim. Sim, pode haver
sangramento interno,
411
00:17:31,896 --> 00:17:33,758
mas não queremos
ela saber.
412
00:17:34,586 --> 00:17:36,034
Tudo bem, Blair.
413
00:17:36,137 --> 00:17:37,344
Que tal tirarmos você daqui
desta cadeira e na triagem?
414
00:17:37,448 --> 00:17:38,413
Espere, não.
415
00:17:38,517 --> 00:17:40,068
E meu pai?
416
00:17:40,172 --> 00:17:42,068
Seu pai estava aqui
com você?
417
00:17:42,172 --> 00:17:44,310
Sim. [choraminga]
418
00:17:44,413 --> 00:17:46,896
Shasta IC, motor 1568.
419
00:17:47,000 --> 00:17:50,137
Preciso de um trenó de resgate com
tala na crista oriental.
420
00:17:50,241 --> 00:17:52,586
EXPEDIÇÃO: Cópia.
Bode, precisamos de um cobertor.
421
00:17:52,689 --> 00:17:54,068
Audrey, Sawzall.
422
00:17:54,172 --> 00:17:56,793
Olha, nós vamos pegar você
fora daqui, ok?
423
00:17:56,896 --> 00:17:58,931
Apenas aguente firme.
Você está indo muito bem.
424
00:17:59,034 --> 00:18:00,344
Boné.
425
00:18:01,379 --> 00:18:03,206
Blair, foi isso...
Uh, esta é a jaqueta do seu pai?
426
00:18:03,310 --> 00:18:05,827
Sim, ele tirou
quando ele acordou.
427
00:18:05,931 --> 00:18:08,206
Eu pedi para ele ficar.
Eu pedi para ele não fazer isso.
428
00:18:08,310 --> 00:18:10,862
Eu não... Ele simplesmente foi embora.
429
00:18:10,965 --> 00:18:12,689
Eu não sei por quê.
Ele parecia confuso.
430
00:18:12,793 --> 00:18:14,689
OK.
O nome dele é Danny.
431
00:18:14,793 --> 00:18:18,379
Ei, primeiro nós resgatamos você,
próximo seu pai.
432
00:18:18,482 --> 00:18:19,724
[geme]
433
00:18:23,862 --> 00:18:26,379
Olá, Valter,
olha quem é.
434
00:18:30,689 --> 00:18:32,379
Oh, que bom ver você, filho.
435
00:18:33,241 --> 00:18:35,103
Que bom ver você.
VÍNCIO: Sim.
436
00:18:36,379 --> 00:18:37,413
Sim, você também.
437
00:18:37,517 --> 00:18:38,793
Aqui, sente-se.
438
00:18:38,896 --> 00:18:41,068
Disse que ele ficaria feliz
para ver você.
439
00:18:41,172 --> 00:18:43,206
[risos]:
Eu estava pensando em você.
440
00:18:43,310 --> 00:18:44,896
Eu sinto muito
Eu não passei por aqui. eu...
441
00:18:45,000 --> 00:18:47,275
Ah, não se preocupe com isso.
Estou feliz que você esteja de volta.
442
00:18:47,379 --> 00:18:48,655
Então, vamos lá,
qual é a boa notícia?
443
00:18:48,758 --> 00:18:49,931
Você se encontrou
444
00:18:50,034 --> 00:18:52,068
uma bela esposa japonesa
ali, Lucas?
445
00:18:54,310 --> 00:18:55,448
Hum...
446
00:18:56,482 --> 00:18:57,827
Pai, meu nome é Vince.
447
00:18:59,517 --> 00:19:01,103
O outro.
448
00:19:01,206 --> 00:19:03,689
Vamos, pare de brincar.
Você se casou?
449
00:19:03,793 --> 00:19:06,172
Luke está no Japão, pai. Eu sou Vicente.
450
00:19:09,206 --> 00:19:10,310
[grunhidos]
451
00:19:11,862 --> 00:19:14,068
[respiração trêmula]
452
00:19:16,551 --> 00:19:18,068
O que você quer?
453
00:19:18,172 --> 00:19:19,241
Tudo de bom
aqui, rapazes?
Não, não é bom.
454
00:19:19,344 --> 00:19:20,482
VÍNCIO: Sim.
Não, quem é esse?
455
00:19:20,586 --> 00:19:22,448
Estamos... estamos bem.
456
00:19:22,551 --> 00:19:24,793
Hum, eu tenho que ir.
457
00:19:30,793 --> 00:19:32,827
Que é aquele?
458
00:19:36,896 --> 00:19:38,862
JAKE:
1568, enviando paciente para baixo
com patrulha de esqui.
459
00:19:38,965 --> 00:19:41,620
Tudo bem, se Danny
não estava fazendo sentido
460
00:19:41,724 --> 00:19:42,931
depois de perder a consciência,
461
00:19:43,034 --> 00:19:45,206
nós poderíamos ser
olhando para uma concussão.
462
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
O que significa que temos que encontrá-lo,
e ele poderia estar em qualquer lugar.
463
00:19:47,206 --> 00:19:50,413
Essas devem ser as faixas do Danny
Bem ali.
464
00:19:53,551 --> 00:19:55,206
Isso é sangue?
465
00:19:55,310 --> 00:19:57,379
Acelere o ritmo, novatos.
466
00:19:59,448 --> 00:20:02,000
Danny, este é Cal Fire!
Você pode nos ouvir?!
467
00:20:06,620 --> 00:20:08,517
[porta se abre]
468
00:20:08,620 --> 00:20:10,620
[conversa tranquila]
469
00:20:13,206 --> 00:20:15,862
Ei. Obrigado
por se encontrar comigo.
470
00:20:15,965 --> 00:20:18,103
[suspira]
Como posso ajudar?
471
00:20:18,206 --> 00:20:20,551
Eu não vou
quebrar meu NDA.
472
00:20:20,655 --> 00:20:22,931
Parece que a Oxalta está aguentando
sua parte no trato,
473
00:20:23,034 --> 00:20:25,103
então acho que vou fazer o mesmo.
474
00:20:26,344 --> 00:20:27,620
OK.
475
00:20:28,965 --> 00:20:30,379
"OK"? [risos]
476
00:20:30,482 --> 00:20:31,931
O quê, você nem está
vai tentar me vender?
477
00:20:32,034 --> 00:20:35,344
[risos] Uh, você pegou
um pagamento considerável
478
00:20:35,448 --> 00:20:37,551
em um acordo
que seu amigo intermediou.
479
00:20:37,655 --> 00:20:40,965
Então não vou perder meu tempo
tentando dissuadi-lo.
480
00:20:43,448 --> 00:20:44,551
Estamos bem, então.
481
00:20:44,655 --> 00:20:47,172
Estou bem.
Não tenho certeza sobre você.
482
00:20:48,000 --> 00:20:49,379
Ah, estou ótimo.
483
00:20:49,482 --> 00:20:53,068
Eu consegui minha liberdade
e minha filha.
484
00:20:53,896 --> 00:20:55,965
Inferno, eu até sobrevivi
485
00:20:56,068 --> 00:20:58,827
sendo pulverizado contra insetos
quase à morte por Oxalta.
486
00:20:58,931 --> 00:21:01,103
E ainda assim você queria
para se encontrar comigo.
487
00:21:01,206 --> 00:21:04,172
Quando um simples “não” via texto
teria feito o trabalho.
488
00:21:04,275 --> 00:21:06,724
Você poderia até ter me fantasiado.
489
00:21:07,655 --> 00:21:10,103
Talvez tenha sido apenas uma desculpa
para ver você novamente.
490
00:21:10,206 --> 00:21:11,517
[ri ironicamente]
491
00:21:11,620 --> 00:21:13,413
Sim, bem, tanto
como eu gostaria de acreditar
492
00:21:13,517 --> 00:21:15,965
que o Pilates e
rotina de cuidados com a pele está funcionando,
493
00:21:16,068 --> 00:21:17,344
não é isso.
494
00:21:21,965 --> 00:21:24,137
Você quer me esclarecer?
495
00:21:24,241 --> 00:21:27,000
Bem, ah, você está
um bombeiro.
496
00:21:27,103 --> 00:21:28,517
Um herói.
497
00:21:28,620 --> 00:21:30,137
É onde
você está confortável.
498
00:21:30,241 --> 00:21:33,827
Recebendo um pagamento de
uma corporação sem alma
499
00:21:33,931 --> 00:21:35,862
em troca do seu silêncio?
500
00:21:36,655 --> 00:21:39,275
Depois de terem como alvo os presos
e matou seu amigo?
501
00:21:39,379 --> 00:21:40,931
Isso não é muito confortável.
502
00:21:42,758 --> 00:21:46,206
Mas você tomou uma decisão e
você ia continuar com isso.
503
00:21:48,000 --> 00:21:51,517
Até que eu cheguei
com uma escolha.
504
00:21:51,620 --> 00:21:53,689
Como é isso?
505
00:21:53,793 --> 00:21:55,275
Você esclarecido?
506
00:21:57,724 --> 00:22:01,413
Eu pensei que você não abrigava
ilusões sobre a inversão de NDAs?
507
00:22:01,517 --> 00:22:06,103
[risos] E eu pensei
você estava me rejeitando.
508
00:22:09,206 --> 00:22:10,689
[limpa a garganta]
509
00:22:12,034 --> 00:22:12,965
AUDREY:
Danny?
510
00:22:13,068 --> 00:22:14,689
Danny!
511
00:22:14,793 --> 00:22:16,379
AUDREY: Ah.
Danny.
512
00:22:17,896 --> 00:22:19,344
Danny.
513
00:22:19,448 --> 00:22:21,206
Ei, você pode me ouvir?
JAKE:
Verifique seus sinais vitais.
514
00:22:21,310 --> 00:22:22,482
Por que ele tirou a roupa?
515
00:22:22,586 --> 00:22:23,931
É paradoxal
despindo-se.
516
00:22:24,034 --> 00:22:25,344
Sintoma de hipotermia.
517
00:22:25,448 --> 00:22:27,689
A temperatura do seu corpo
regulamento é baleado.
518
00:22:27,793 --> 00:22:28,931
Seu ferimento na cabeça pode ter
519
00:22:29,034 --> 00:22:30,379
aumentou os sintomas.
520
00:22:30,482 --> 00:22:31,758
BODE:Então o frio
registra como calor,
521
00:22:31,862 --> 00:22:33,379
e então o paciente
apenas começa a derramar camadas?
522
00:22:33,482 --> 00:22:34,517
Sim.
523
00:22:36,103 --> 00:22:38,034
AUDREY:
Tudo bem.
524
00:22:40,448 --> 00:22:42,241
Não consigo obter pulso radial.
525
00:22:43,655 --> 00:22:46,103
Também não há carótida.
Muito bem, B, inicie a RCP.
526
00:22:47,448 --> 00:22:49,586
Shasta IC, motor 1568.
527
00:22:49,689 --> 00:22:52,862
Paciente com hipotermia induzida
parada cardíaca.
528
00:22:52,965 --> 00:22:54,137
Precisamos de backup rápido.
529
00:22:54,241 --> 00:22:55,517
ENVIO:
Cópia, 1568.
530
00:22:55,620 --> 00:22:57,172
[motor em marcha lenta]
531
00:23:09,896 --> 00:23:11,241
[limpa a garganta]
532
00:23:12,379 --> 00:23:13,862
Acho que você foi embora
isso atrás, irmão.
533
00:23:13,965 --> 00:23:14,896
Obrigado.
534
00:23:15,000 --> 00:23:16,482
Claro, cara.
535
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Você sabe, eles esquecem,
mas nunca o fazemos.
536
00:23:23,896 --> 00:23:25,620
O que aconteceu com
você e seu pai aí,
537
00:23:25,724 --> 00:23:28,172
Eu vi isso acontecer
uma ou duas vezes.
538
00:23:28,275 --> 00:23:31,172
Sem pressão, mas estou almoçando
se você quiser falar sobre isso.
539
00:23:34,758 --> 00:23:36,517
Apenas diga sim, cara.
Está congelando aqui.
540
00:23:36,620 --> 00:23:37,931
Sim.
541
00:23:38,034 --> 00:23:39,448
Entre.
542
00:23:39,551 --> 00:23:41,172
[suspira]
543
00:23:47,689 --> 00:23:49,586
JAKE: Vamos.
Ainda sem pulso.
544
00:23:49,689 --> 00:23:50,896
Nós vamos conseguir um.
545
00:23:51,000 --> 00:23:52,413
Mas como vamos
tirá-lo da montanha?
546
00:23:52,517 --> 00:23:53,862
Estamos muito longe
de baixo.
547
00:23:53,965 --> 00:23:55,137
AUDREY: Vamos.
548
00:23:55,241 --> 00:23:56,551
Apenas aguente firme.
549
00:23:56,655 --> 00:23:59,137
Nós pegamos você.
[motor acelerando]
550
00:24:04,758 --> 00:24:06,206
É assim.
551
00:24:14,137 --> 00:24:15,551
JAKE:
Ele estava em parada cardíaca
quando chegamos.
552
00:24:15,655 --> 00:24:17,551
Tentativa de RCP por 10 minutos.
553
00:24:17,655 --> 00:24:20,137
Não se sabe quanto tempo
ele estava caído antes.
554
00:24:20,241 --> 00:24:21,689
Ei, Bode, desligue.
Troca.
555
00:24:22,793 --> 00:24:24,310
AUDREY: A temperatura corporal estava
86 graus.
556
00:24:24,413 --> 00:24:25,758
Bode, entre na minha bolsa.
557
00:24:25,862 --> 00:24:27,724
Precisamos de solução salina aquecida
para aquecer seu interior.
558
00:24:27,827 --> 00:24:30,206
Bolsa salina
já está esfriando.
559
00:24:31,172 --> 00:24:33,586
Discurso idiota:
E o snowmobile?
560
00:24:33,689 --> 00:24:36,344
Poderíamos usar o motor
para aquecer a solução salina.
561
00:24:36,448 --> 00:24:38,655
- Não é uma proposta idiota. Faça isso agora.
- OK.
562
00:24:41,068 --> 00:24:42,275
GABRIELA:
A temperatura corporal dele
muito baixo.
563
00:24:42,379 --> 00:24:43,655
Suas veias
estão restritos.
564
00:24:43,758 --> 00:24:45,689
Precisamos dilatar.
BODE:
Pacotes térmicos.
565
00:24:47,068 --> 00:24:48,310
Aqui está.
566
00:24:53,206 --> 00:24:54,517
Ainda sem pulso.
567
00:24:58,344 --> 00:24:59,586
OK.
568
00:25:02,034 --> 00:25:02,931
OK.
569
00:25:03,034 --> 00:25:04,206
BODE:
Vamos, Danny.
570
00:25:04,310 --> 00:25:05,793
Sua filha está esperando por você.
571
00:25:07,034 --> 00:25:08,517
Tudo bem, vamos.
572
00:25:12,103 --> 00:25:13,551
[expira bruscamente]
573
00:25:14,379 --> 00:25:16,586
[ofegante]
574
00:25:17,896 --> 00:25:19,379
Eu tenho pulso.
575
00:25:22,241 --> 00:25:25,931
Essa foi a saudação mais calorosa
que já recebi do meu pai.
576
00:25:27,000 --> 00:25:30,379
Porque ele pensou
Eu era meu irmão.
577
00:25:31,965 --> 00:25:34,172
eu não queria
vir aqui hoje.
578
00:25:35,172 --> 00:25:37,103
Porque eu pensei que ele era
vou começar uma briga.
579
00:25:37,206 --> 00:25:38,758
Mas isso é pior.
580
00:25:39,793 --> 00:25:41,206
[suspira]
581
00:25:41,310 --> 00:25:42,310
Eu entendo.
582
00:25:42,413 --> 00:25:44,310
Eu realmente quero.
Eu, hum...
583
00:25:45,137 --> 00:25:47,758
Eu perdi, eu perdi
minha própria mãe à demência.
584
00:25:49,034 --> 00:25:50,379
Desculpe.
585
00:25:51,344 --> 00:25:52,551
Ainda tenho vergonha de admitir,
586
00:25:52,655 --> 00:25:55,344
mas fiquei meio grato
ela esqueceu quem eu era.
587
00:25:55,448 --> 00:25:57,103
A última vez
Eu tenho que ver minha mãe
588
00:25:57,206 --> 00:25:58,344
estava por trás do vidro da prisão.
589
00:25:58,448 --> 00:26:00,551
Quando ela não me reconheceu,
eu imaginei
590
00:26:00,655 --> 00:26:02,448
pelo menos ela não tinha
para lidar com o desgosto
591
00:26:02,551 --> 00:26:04,689
de ver seu filho preso.
592
00:26:04,793 --> 00:26:06,206
Mas eu fiz uma promessa naquele momento
eu ia ficar
593
00:26:06,310 --> 00:26:09,103
aquele bom menino que ela criou
e lembrado.
594
00:26:13,758 --> 00:26:15,793
Bem, nós temos algo
mais em comum.
595
00:26:15,896 --> 00:26:19,517
Eu sei disso...
essa visão.
596
00:26:19,620 --> 00:26:21,379
Através do vidro da prisão.
597
00:26:21,482 --> 00:26:23,068
Realmente? Você cumpriu algum tempo?
598
00:26:23,172 --> 00:26:26,275
Não. Uh, eu não, meu filho.
599
00:26:26,379 --> 00:26:27,965
Ele está fora agora.
600
00:26:28,068 --> 00:26:32,000
Ele está, uh, fazendo um positivo
impacto nas pessoas, assim como você.
601
00:26:36,965 --> 00:26:40,862
Na verdade, acho que conseguimos
uma terceira coisa em comum.
602
00:26:41,965 --> 00:26:43,482
Ingredientes frescos,
querido. [risos]
603
00:26:43,586 --> 00:26:46,551
eu amo
um parmesão ralado fino.
604
00:26:46,655 --> 00:26:48,689
Ver? Você entende.
Você entende.
605
00:26:48,793 --> 00:26:50,758
Tentei dizer isso ao meu pai.
Ele não se importa.
606
00:26:50,862 --> 00:26:53,551
Não está brincando?
Ele estava conversando na semana passada
607
00:26:53,655 --> 00:26:56,586
sobre a sua família
famoso molho de domingo.
608
00:26:56,689 --> 00:26:58,068
Ele não para de reclamar.
609
00:26:58,172 --> 00:27:00,137
Ele está coçando
para uma refeição caseira.
610
00:27:00,241 --> 00:27:02,068
[risos]
611
00:27:02,172 --> 00:27:05,448
Minha família é famosa
Molho de domingo.
612
00:27:05,551 --> 00:27:07,758
É engraçado.
613
00:27:07,862 --> 00:27:10,758
Essa foi a receita da minha mãe.
Agora é meu.
614
00:27:10,862 --> 00:27:14,206
Meu pai nunca levantou
uma colher na cozinha.
615
00:27:15,310 --> 00:27:16,344
Ei, vamos lá.
616
00:27:16,448 --> 00:27:18,827
Uma atividade nostálgica
com seu filho?
617
00:27:18,931 --> 00:27:21,137
Ótimo para estimulação da memória.
618
00:27:23,724 --> 00:27:25,482
Uma coisa que aprendi aqui
619
00:27:25,586 --> 00:27:28,000
é que as memórias
são complicados.
620
00:27:28,103 --> 00:27:30,206
Mas seu garoto e eu
tive uma segunda chance.
621
00:27:30,310 --> 00:27:31,655
Por que não seu pai?
622
00:27:36,068 --> 00:27:37,827
♪ ♪
623
00:27:39,517 --> 00:27:42,689
SHARON:
Novo paciente, aqui
embaixo dos aquecedores de ambiente,
624
00:27:42,793 --> 00:27:44,931
e precisamos de mais cobertores!
625
00:27:46,034 --> 00:27:46,724
Ei, Sharon?
626
00:27:46,827 --> 00:27:48,068
Ei, fotógrafo.
627
00:27:48,172 --> 00:27:50,137
Uh, há-há
fogo, eu acho.
628
00:27:50,241 --> 00:27:51,724
O que?
eu estava atirando
a montanha,
629
00:27:51,827 --> 00:27:53,172
e eu vi fumaça. Olhar.
630
00:27:55,379 --> 00:27:58,000
Jake, estamos vendo fumaça
no topo da serra.
631
00:27:58,103 --> 00:27:59,551
Você pode confirmar?
632
00:28:03,758 --> 00:28:04,827
Confirmado.
633
00:28:04,931 --> 00:28:06,586
Fumaça nas montanhas
lado nordeste.
634
00:28:07,586 --> 00:28:08,965
Saia daí.
635
00:28:09,068 --> 00:28:10,793
Vou ligar para Greencrest
e pegue uma gota d'água.
636
00:28:10,896 --> 00:28:12,379
Chefe, há
não há tempo para isso.
637
00:28:12,482 --> 00:28:13,724
É fogo e gelo aqui.
638
00:28:13,827 --> 00:28:15,068
Se a neve derreter,
isso pode causar uma avalanche
639
00:28:15,172 --> 00:28:17,137
isso leva qualquer um
ainda na montanha.
640
00:28:19,931 --> 00:28:21,793
Este lugar deve ter
canhões de neve.
641
00:28:21,896 --> 00:28:23,620
Poderíamos usá-los
para pulverizar o fogo.
642
00:28:24,724 --> 00:28:27,413
Eu não estou olhando
para opiniões.
Chefe, esse é o plano certo.
643
00:28:27,517 --> 00:28:30,137
Não, o plano certo foi dado
para você pelo seu DC.
644
00:28:30,241 --> 00:28:31,275
Siga minhas ordens.
645
00:28:31,379 --> 00:28:33,000
Discussão encerrada.
646
00:28:35,482 --> 00:28:36,827
Gabes.
647
00:28:36,931 --> 00:28:38,172
Prepare-se para uma evacuação solo.
648
00:28:38,275 --> 00:28:40,103
Nós vamos com
O plano do Bode está aqui.
649
00:28:41,034 --> 00:28:42,655
Chefe foi bem claro.
650
00:28:43,517 --> 00:28:45,724
Ei, Jake, não
faça isso por mim.
651
00:28:45,827 --> 00:28:47,344
Não, não, não estou.
652
00:28:47,448 --> 00:28:49,413
Estou tentando evitar
uma avalanche
653
00:28:49,517 --> 00:28:50,482
que poderia causar
mais destruição.
654
00:28:50,586 --> 00:28:51,827
Chefe não perguntou
para opiniões,
655
00:28:51,931 --> 00:28:53,517
então não vamos
peça permissão.
656
00:28:53,620 --> 00:28:54,655
Vamos embora.
[o motor dá partida]
657
00:28:54,758 --> 00:28:57,137
Gabs, pegue ele
fora daqui.
658
00:28:57,241 --> 00:28:59,241
[motor acelerando]
659
00:29:04,241 --> 00:29:06,172
Essas empresas só pensam
em termos de dólares.
660
00:29:06,275 --> 00:29:08,137
Tudo bem,
então, opção um,
661
00:29:08,241 --> 00:29:10,206
eles poderiam fazer
tudo até o código
662
00:29:10,310 --> 00:29:12,137
e descarte
adequadamente seus resíduos.
663
00:29:12,241 --> 00:29:14,931
Exceto que custa
um belo centavo.
664
00:29:15,034 --> 00:29:18,034
Ok, qual é a opção dois?
665
00:29:18,137 --> 00:29:20,758
Arrisque-se a jogá-lo em algum rio
e espero pelo melhor.
666
00:29:20,862 --> 00:29:22,793
Se alguém ficar doente,
667
00:29:22,896 --> 00:29:25,310
apenas pague-os
e cale-os.
668
00:29:25,413 --> 00:29:26,655
É mais barato.
669
00:29:27,965 --> 00:29:29,896
Somos apenas uma equação matemática
para eles.
670
00:29:30,000 --> 00:29:34,206
Onde o lucro vence
moral sempre.
671
00:29:34,310 --> 00:29:36,068
E agora isso
eles foram pegos,
672
00:29:36,172 --> 00:29:39,275
eles têm que se desfazer
do resto do veneno.
673
00:29:41,482 --> 00:29:43,000
E mais pessoas ficarão doentes.
674
00:29:43,103 --> 00:29:46,000
O que eu sei
é que eles não vão parar.
675
00:29:46,103 --> 00:29:48,413
Eu os rastreei
em três estados.
676
00:29:49,586 --> 00:29:52,965
E você acha que pode colocar
Edgewater no centro das atenções?
677
00:29:54,000 --> 00:29:56,413
Você se lembra
o derramamento de óleo na trincheira do Golfo?
678
00:29:56,517 --> 00:29:57,896
Ou o Garnett
fraude eleitoral?
679
00:29:58,000 --> 00:30:00,896
Claro que sim,
mas esses foram casos massivos.
680
00:30:01,000 --> 00:30:04,137
Sim, enorme porque
dos processos divulgados.
681
00:30:04,241 --> 00:30:06,068
Quero dizer, essa quantia
de dinheiro de liquidação?
682
00:30:06,172 --> 00:30:08,896
Isso é uma admissão de culpa.
683
00:30:09,000 --> 00:30:13,068
E eu os fiz acontecer.
684
00:30:14,793 --> 00:30:16,034
GABRIELA:
Estou com aquele paciente
685
00:30:16,137 --> 00:30:17,689
com hipotermia
que causou parada cardíaca.
686
00:30:17,793 --> 00:30:18,758
Ele está atualmente estável.
687
00:30:18,862 --> 00:30:20,275
Excelente. Estacione-o aqui.
688
00:30:20,379 --> 00:30:21,862
Nós vamos pegá-lo
na próxima plataforma
689
00:30:21,965 --> 00:30:23,275
para o Memorial Edgewater.
690
00:30:23,379 --> 00:30:24,482
Ótimo trabalho, Perez.
691
00:30:25,344 --> 00:30:27,068
Onde diabos
é o resto da sua tripulação?
692
00:30:28,344 --> 00:30:30,758
[geme pesadamente]
693
00:30:33,310 --> 00:30:34,793
JAKE:
Quando o cabo quebrou,
694
00:30:34,896 --> 00:30:36,379
a polia deve ter arrancado
como um chicote.
695
00:30:36,482 --> 00:30:37,896
Rasgou
o gerador de backup
696
00:30:38,000 --> 00:30:39,896
e acendeu o combustível.
Sim.
697
00:30:40,862 --> 00:30:42,758
Lá. Canhões de neve.
698
00:30:43,551 --> 00:30:45,103
JAKE:
Bom.
699
00:30:45,206 --> 00:30:47,137
Aponte os canhões para
a base do fogo.
Sim.
700
00:30:49,586 --> 00:30:51,172
[Audrey grunhe]
701
00:30:55,379 --> 00:30:57,137
Boné?
702
00:30:57,241 --> 00:30:58,310
Não há água.
703
00:30:59,172 --> 00:31:01,241
JAKE:
James, a válvula.
704
00:31:03,206 --> 00:31:03,931
[grunhido]
705
00:31:04,034 --> 00:31:05,482
[gelo estalando]
706
00:31:07,896 --> 00:31:09,931
Está preso. Está congelado.
707
00:31:10,034 --> 00:31:11,241
BODE:
Deixe-me apoiá-lo.
708
00:31:14,379 --> 00:31:15,724
[grunhidos]
709
00:31:15,827 --> 00:31:17,448
Qual é o problema, soldado?
Isso está congelado para você também?
710
00:31:17,551 --> 00:31:18,655
[ambos grunhindo]
711
00:31:18,758 --> 00:31:20,000
Ainda não cederei.
712
00:31:27,758 --> 00:31:29,655
[ambos grunhindo]
713
00:31:29,758 --> 00:31:32,206
Aqui.
Precisa de mais alavancagem.
714
00:31:34,034 --> 00:31:36,448
[água fluindo]
715
00:31:37,620 --> 00:31:39,310
Que haja água.
Que legal, capitão.
716
00:31:39,413 --> 00:31:41,586
Tudo bem, James, pegue o elevador.
717
00:31:41,689 --> 00:31:44,793
Bode, você usa esse canhão.
Eu peguei o do outro lado.
718
00:31:44,896 --> 00:31:46,103
Sim.
719
00:31:49,172 --> 00:31:50,965
[música clássica suave tocando]
720
00:31:51,068 --> 00:31:52,827
[conversa tranquila]
721
00:31:52,931 --> 00:31:55,241
Uma delas é “trufa”.
722
00:31:55,344 --> 00:31:56,344
T...
723
00:31:56,448 --> 00:31:58,172
R, você...
724
00:31:58,275 --> 00:31:59,965
Você consegue, irmão.
725
00:32:01,862 --> 00:32:04,137
[limpa a garganta]
726
00:32:10,068 --> 00:32:11,586
O que você quer?
727
00:32:11,689 --> 00:32:13,758
Bem, ouvi dizer que você tem
algumas queixas com o menu aqui.
728
00:32:13,862 --> 00:32:14,896
[zomba]
729
00:32:15,000 --> 00:32:17,068
A comida neste lugar fede.
730
00:32:17,172 --> 00:32:19,689
Muito sem graça. Não há sal suficiente.
731
00:32:21,344 --> 00:32:22,758
Eu vim para consertar isso.
732
00:32:25,827 --> 00:32:27,551
O que você tem aí?
733
00:32:33,034 --> 00:32:34,275
Oh.
734
00:32:36,241 --> 00:32:37,517
[risos]
735
00:32:37,620 --> 00:32:40,103
Você tem os ingredientes
para um molho de domingo.
736
00:32:41,655 --> 00:32:43,758
Pensei que talvez pudéssemos
fazer isso juntos.
737
00:32:43,862 --> 00:32:46,068
♪ ♪
738
00:32:49,620 --> 00:32:50,551
[geme]:
Ah!
739
00:32:50,655 --> 00:32:52,103
Isso não é bom.
740
00:32:52,206 --> 00:32:55,758
Esta é uma salsicha doce.
Você precisa de salsicha picante.
741
00:32:57,931 --> 00:32:59,310
Eh.
742
00:32:59,413 --> 00:33:01,758
Está tudo bem.
Podemos salvá-lo.
743
00:33:01,862 --> 00:33:02,896
Vamos.
744
00:33:03,000 --> 00:33:04,724
Você sabe, minha esposa
745
00:33:04,827 --> 00:33:08,758
fiz o melhor molho de domingo
no mundo.
746
00:33:08,862 --> 00:33:10,896
♪ ♪
747
00:33:11,724 --> 00:33:16,758
♪ Quantas vezes vou continuar
sendo cortado? ♪
748
00:33:18,551 --> 00:33:23,206
♪ Diga que você me ama esta noite
mesmo se você não ♪
749
00:33:25,137 --> 00:33:29,862
♪ Quantas vezes vou continuar
ouvir que estou sem esperança? ♪
750
00:33:31,862 --> 00:33:35,793
♪ Deixe-me acreditar que você vai,
mesmo que você não queira ♪
751
00:33:39,965 --> 00:33:43,172
♪ Eu sei chorar ♪
752
00:33:43,275 --> 00:33:46,448
♪ E eu sei mentir ♪
753
00:33:46,551 --> 00:33:49,172
♪ E eu sei como machucar ♪
754
00:33:49,275 --> 00:33:52,448
♪ Tenho feito isso toda a minha vida ♪
755
00:33:52,551 --> 00:33:56,172
♪ Por favor, não me desanime ♪
756
00:33:56,275 --> 00:34:02,551
♪ Porque eu só quero voar ♪
757
00:34:02,655 --> 00:34:06,275
♪ Onde os sonhos não morrem ♪
758
00:34:11,103 --> 00:34:15,931
♪ Quantos sonhos eu vi
queimar como cinzas? ♪
759
00:34:17,241 --> 00:34:22,586
♪ Fumaça de um milhão de memórias
nos meus olhos ♪
760
00:34:23,931 --> 00:34:29,137
♪ Cantando uma canção de amor
isso nunca durou ♪
761
00:34:31,413 --> 00:34:35,551
♪ Uma olhada para você
e eu lembro porque... ♪
762
00:34:38,689 --> 00:34:39,689
Ah.
763
00:34:39,793 --> 00:34:42,275
Isso traz
memórias de volta.
764
00:34:42,379 --> 00:34:44,586
Jantares de domingo
em casa.
765
00:34:44,689 --> 00:34:45,827
Sim.
766
00:34:45,931 --> 00:34:47,689
O jeito que ela usava o cabelo
em um coque
767
00:34:47,793 --> 00:34:50,241
então não ficaria pendurado
no molho.
768
00:34:50,344 --> 00:34:51,965
[risos]
769
00:34:52,068 --> 00:34:54,724
Sim, e todos nós estaríamos
parado tentando ajudar,
770
00:34:54,827 --> 00:34:56,896
mas ela diria, uh,
771
00:34:57,000 --> 00:34:59,172
[juntos]:
"Você é mais ajuda
ficando fora do meu caminho."
772
00:34:59,275 --> 00:35:00,931
Sim. Sim.
[risos]
773
00:35:03,965 --> 00:35:06,448
Mas ela não disse
que você. Você não.
774
00:35:06,551 --> 00:35:08,482
Não o filho dela, Vinny.
775
00:35:09,448 --> 00:35:11,896
Você não.
Ela amava você.
776
00:35:12,689 --> 00:35:14,793
Ela ficaria orgulhosa de você, filho.
777
00:35:15,586 --> 00:35:18,862
♪ Onde os sonhos não morrem ♪
778
00:35:20,103 --> 00:35:22,344
♪ Hum-hmm ♪
779
00:35:22,448 --> 00:35:24,620
♪ Onde os sonhos não morrem. ♪
780
00:35:24,724 --> 00:35:26,206
[música termina]
781
00:35:27,068 --> 00:35:29,206
[conversa indistinta]
782
00:35:32,965 --> 00:35:34,758
Meninos. Bom trabalho.
783
00:35:34,862 --> 00:35:36,310
[conversa indistinta]
784
00:35:36,413 --> 00:35:38,034
SHARON:
Crawford.
785
00:35:38,137 --> 00:35:39,827
Comigo. Agora.
786
00:35:46,241 --> 00:35:49,310
Sharon, você não conseguia ver,
mas éramos botas no chão.
787
00:35:49,413 --> 00:35:51,413
Eu dei uma ordem.
788
00:35:51,517 --> 00:35:53,862
[limpa a garganta] Ponto final.
789
00:35:55,275 --> 00:35:57,724
Você desobedeceu, ponto final.
790
00:35:57,827 --> 00:35:59,793
O fogo acabou
por causa do plano de Bode.
791
00:35:59,896 --> 00:36:01,068
Foi um palpite.
792
00:36:01,172 --> 00:36:02,448
E é um palpite
isso poderia ter custado vidas.
793
00:36:02,551 --> 00:36:04,310
Mas isso não aconteceu.
Estou ciente.
794
00:36:04,413 --> 00:36:07,655
Também estou ciente agora que
Eu mimei você ao ponto
795
00:36:07,758 --> 00:36:10,137
onde você acredita nisso
um limite é uma sugestão.
796
00:36:10,241 --> 00:36:12,689
E eu peço desculpas
para isso.
797
00:36:12,793 --> 00:36:15,137
Eu ofereço a você esta lição para isso.
798
00:36:16,000 --> 00:36:19,689
Por quebrar o protocolo e
arrastando dois novatos com você...
799
00:36:20,896 --> 00:36:24,517
...você está suspenso por
uma semana, com efeito imediato.
800
00:36:27,413 --> 00:36:28,517
Sobre o plano de Bode.
801
00:36:28,620 --> 00:36:30,965
Cuidado, Crawford.
802
00:36:32,344 --> 00:36:35,517
Você disse não
porque foi um plano ruim
803
00:36:35,620 --> 00:36:37,551
ou porque Bode sugeriu isso?
804
00:36:39,965 --> 00:36:41,724
Hum.
805
00:36:51,137 --> 00:36:54,689
Não é todo dia que você consegue parar
uma avalanche com um canhão de neve.
806
00:36:54,793 --> 00:36:56,137
[risos]
807
00:36:56,241 --> 00:36:59,551
Bem, você sabe,
espero que Finn tenha tirado uma boa foto.
808
00:37:01,034 --> 00:37:04,689
Ouça, hum, sobre o que
Eu disse esta manhã, hum...
809
00:37:05,517 --> 00:37:07,413
Eu não deveria.
810
00:37:09,137 --> 00:37:10,448
Fiquei frustrado.
811
00:37:10,551 --> 00:37:12,172
Mas eu não quero ser
o tipo de líder
812
00:37:12,275 --> 00:37:15,172
quem joga água fria
nos sonhos de seus probies.
813
00:37:15,275 --> 00:37:16,724
Capitão, você me levou até uma montanha
814
00:37:16,827 --> 00:37:19,000
resgatar um cara
e para parar uma avalanche.
815
00:37:20,275 --> 00:37:21,931
Meus sonhos são agradáveis e calorosos.
816
00:37:22,034 --> 00:37:23,482
[ri suavemente]
817
00:37:23,586 --> 00:37:25,827
[telefone vibrando]
818
00:37:28,172 --> 00:37:31,206
Hum, eu-eu tenho
para pegar isso.
Sim. Claro.
819
00:37:31,310 --> 00:37:32,758
Tudo bem.
820
00:37:37,275 --> 00:37:38,310
Lucas, oi.
821
00:37:38,413 --> 00:37:39,724
Obrigado por me ligar de volta.
822
00:37:39,827 --> 00:37:41,413
Sim, eu preciso de alguns conselhos.
823
00:37:41,517 --> 00:37:42,896
Hum...
824
00:37:44,241 --> 00:37:47,620
Ei, quando você soube
era hora de sair 42?
825
00:37:48,793 --> 00:37:51,379
Ah, uau.
826
00:37:51,482 --> 00:37:53,137
Isso é incrível.
827
00:37:53,241 --> 00:37:56,413
FINN: Sim, espere até ver
aqueles que filmei.
828
00:37:56,517 --> 00:37:57,482
GABRIELA:
Estes são ótimos.
829
00:37:57,586 --> 00:38:00,103
Esse é
também não é tão ruim.
830
00:38:09,482 --> 00:38:11,689
Quando você vai
finalmente me beijar?
831
00:38:13,068 --> 00:38:14,551
Eu estava pensando agora.
832
00:38:16,068 --> 00:38:18,068
♪ ♪
833
00:38:30,172 --> 00:38:31,344
[suspira]
Isso foi...
834
00:38:31,448 --> 00:38:33,000
Uh-huh.
835
00:38:35,275 --> 00:38:38,448
Então deveríamos simplesmente pular
direto para o casamento ou...?
836
00:38:39,931 --> 00:38:41,586
[risos]
837
00:38:48,344 --> 00:38:49,655
Ah, sim.
838
00:38:49,758 --> 00:38:51,896
Tudo bem, agora,
não deixe uma garota esperando.
839
00:38:52,000 --> 00:38:53,103
Como foi?
840
00:38:53,206 --> 00:38:55,103
[gagueja]
O beijo.
841
00:38:55,206 --> 00:38:57,241
[suspira]:
Ah.
842
00:38:57,344 --> 00:38:58,931
Oh não.
843
00:38:59,034 --> 00:39:01,275
Com seus doces olhinhos
e seus pequenos lábios perfeitos?
844
00:39:01,379 --> 00:39:02,620
[risos]
845
00:39:02,724 --> 00:39:06,310
Não, o beijo em si
foi-foi ótimo.
846
00:39:06,413 --> 00:39:08,137
É só que ele...
847
00:39:08,241 --> 00:39:11,655
disse isso sobre,
"Quando é o casamento?"
848
00:39:11,758 --> 00:39:13,896
E meu estômago
caiu, Audrey.
849
00:39:14,000 --> 00:39:15,206
Oh não.
850
00:39:15,310 --> 00:39:17,517
Isso é nojento.
Isso é uma grande chatice.
851
00:39:17,620 --> 00:39:20,965
Sim, e eu quis dizer isso quando disse
que eu queria algo casual.
852
00:39:21,068 --> 00:39:23,586
E ele não está na mesma página.
853
00:39:23,689 --> 00:39:24,896
Sim, talvez pergunte a você
jantar primeiro
854
00:39:25,000 --> 00:39:26,586
antes de pedir
sua mão em casamento.
855
00:39:26,689 --> 00:39:28,379
Ugh, isso é
que chatice.
856
00:39:28,482 --> 00:39:29,931
O beijo foi tão bom.
857
00:39:31,724 --> 00:39:33,655
Uh, podemos conseguir
mais duas doses, por favor?
858
00:39:33,758 --> 00:39:35,448
Obrigado.
[telefone toca]
859
00:39:35,551 --> 00:39:37,310
[tocando repetidamente]
Ah.
860
00:39:37,413 --> 00:39:38,965
Uau, uh...
861
00:39:39,068 --> 00:39:42,068
Finn acabou de me mandar uma mensagem cinco vezes.
862
00:39:42,172 --> 00:39:44,068
AUDREY:
Ah, seis agora.
863
00:39:44,172 --> 00:39:45,482
E sete.
864
00:39:45,586 --> 00:39:47,931
Ei, talvez seu instinto
estava te contando
865
00:39:48,034 --> 00:39:50,551
que Finn estava mantendo
uma tampa apertada sobre seu obsessivo.
866
00:39:50,655 --> 00:39:52,413
Mas aqui está.
867
00:39:52,517 --> 00:39:54,448
Oito.
868
00:39:54,551 --> 00:39:55,931
Uau.
869
00:39:56,827 --> 00:39:58,965
"Então você tem suas fotos,
agora você terminou comigo?"
870
00:39:59,068 --> 00:40:00,482
"Meu tempo é valioso.
871
00:40:00,586 --> 00:40:01,862
Obrigado por desperdiçá-lo."
872
00:40:01,965 --> 00:40:05,103
Uau. Ele tem um ego saudável
sobre seu talento artístico.
873
00:40:05,206 --> 00:40:07,724
Mais ou menos, o quê?
D-Ele acha que eu o usei?
874
00:40:07,827 --> 00:40:10,172
Para fotos grátis?
Isso não é... eu sou...
875
00:40:10,275 --> 00:40:11,689
Finn tem
revelou-se
876
00:40:11,793 --> 00:40:14,482
como um cara que não consegue lidar
não conseguir o que quer.
877
00:40:15,620 --> 00:40:19,034
Claramente, o que ele quer é você.
878
00:40:21,000 --> 00:40:22,517
Meu conselho?
879
00:40:22,620 --> 00:40:24,310
Ignorar, ignorar, ignorar.
880
00:40:24,413 --> 00:40:26,000
Obrigado.
881
00:40:26,862 --> 00:40:28,827
Você vai
preciso disso.
882
00:40:31,689 --> 00:40:33,931
♪ ♪
883
00:40:41,965 --> 00:40:45,000
Não deveria ter explodido
para você assim no trabalho.
884
00:40:46,965 --> 00:40:47,827
Está tudo bem.
885
00:40:47,931 --> 00:40:50,172
Não, realmente não está bem.
886
00:40:50,275 --> 00:40:52,000
Eu-- Não há lugar
887
00:40:52,103 --> 00:40:54,482
para empresa familiar
na estação.
888
00:40:55,413 --> 00:40:57,034
Quer dizer, eu entendo
889
00:40:57,137 --> 00:40:59,586
por que você quer uma vitória maior
com Oxalta.
890
00:41:02,551 --> 00:41:06,103
[suspira] E eu entendo o porquê
você fez o que fez.
891
00:41:08,068 --> 00:41:09,137
Você faz?
892
00:41:10,103 --> 00:41:12,689
Estamos cortados de
o mesmo pano, mãe.
893
00:41:14,620 --> 00:41:17,000
Você fez o que
você achou que estava certo.
894
00:41:17,103 --> 00:41:21,068
Mesmo que você soubesse
outras pessoas discordariam.
895
00:41:26,620 --> 00:41:29,620
Então, você sabe,
apenas esqueça Renée.
896
00:41:29,724 --> 00:41:31,551
Realmente?
897
00:41:34,172 --> 00:41:35,310
[funga]
898
00:41:35,413 --> 00:41:36,896
[ri suavemente]
899
00:41:37,896 --> 00:41:39,620
Tenho que deixar esse equipamento impecável.
900
00:41:39,724 --> 00:41:41,827
Deveres de novato.
901
00:41:44,758 --> 00:41:46,206
MANNY:
Bode, você está indo contra
902
00:41:46,310 --> 00:41:48,241
seu comandante
e sua mãe.
903
00:41:49,068 --> 00:41:51,551
[suspira] Estou apostando
perdão, não permissão.
904
00:41:51,655 --> 00:41:53,827
[batendo na porta]
905
00:41:56,586 --> 00:41:58,000
[suspira]
906
00:42:03,827 --> 00:42:05,034
Entre.
Ei.
907
00:42:05,137 --> 00:42:06,275
Ei.
908
00:42:07,827 --> 00:42:11,000
Uh, ainda não há Sharon?
909
00:42:11,103 --> 00:42:13,241
Não foi possível mudar
mente da minha mãe.
910
00:42:13,344 --> 00:42:15,034
Mas você me pegou,
e você pegou Manny.
911
00:42:15,137 --> 00:42:17,758
Nós somos as chaves
para Três Pedras.
912
00:42:17,862 --> 00:42:19,862
Sim, podemos
fale com os caras.
913
00:42:19,965 --> 00:42:21,413
Nós podemos pegá-los
para falar com você.
914
00:42:21,517 --> 00:42:22,482
Faça-os virar.
915
00:42:22,586 --> 00:42:25,862
Bem, vamos trabalhar então.
916
00:42:25,965 --> 00:42:30,103
Mas, uh, antes de fazermos isso,
Eu tenho que avisar vocês dois.
917
00:42:31,275 --> 00:42:34,758
Fechando a Oxalta,
não será fácil.
918
00:42:34,862 --> 00:42:37,068
Quero dizer, eles são
uma empresa de capital aberto,
919
00:42:37,172 --> 00:42:38,931
mas quando eles sentem
encurralado em um canto,
920
00:42:39,034 --> 00:42:40,620
eles começam a agir como
uma família mafiosa.
921
00:42:40,724 --> 00:42:42,689
Então, nada está fora dos limites.
922
00:42:42,793 --> 00:42:45,689
Intimidação, coerção...
923
00:42:45,793 --> 00:42:47,310
Mantemos um círculo fechado.
924
00:42:47,413 --> 00:42:48,965
E o que estamos fazendo,
lutando contra Oxalta,
925
00:42:49,068 --> 00:42:50,655
permanece dentro desse círculo.
926
00:42:51,862 --> 00:42:54,034
É o nosso segredo.
927
00:42:57,551 --> 00:42:58,758
RENÉE:
Ok. [suspira]
928
00:42:58,862 --> 00:43:00,862
Bem, precisamos
para começar...
929
00:43:00,965 --> 00:43:02,241
Legendagem patrocinada por
CBS
930
00:43:02,344 --> 00:43:04,000
e TOYOTA.
931
00:43:04,103 --> 00:43:05,172
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org